Apresentação #9

"a pessoa nasce para viver na sua própria pele" Nuno Miranda Ribeiro

1. exibição do vídeo do youtube "PRAIA DO PINHO - NUDISMO EM SANTA CATARINA"
2. oferta de um "casaco" - materiais: t-shirt, tesoura
3. oferta de um cabelo arrancado no momento a ser usado/perdido no casaco

1. presentation of the youtube video "PRAIA DO PINHO - NUDISMO EM SANTA CATARINA" 
2. offering of a "coat" - materials: t-shirt, scissors
3. offering of a hair, plucked out in the moment, to be used/lost in the coat

"título" Maria Oliveira

colocar aqui o que falta


"este cavalo de ferro/this iron horse" Rui Almeida
peça interpretada ao vivo na apresentação: órgão, brinquedo, massa de moldar

piece performed live on the presentation: organ, toy, modelling material

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #9

 Maria ▸ Nuno

O Filme Fur. O primeiro caminho para imaginar a Diane Arbus.

The film Fur. The first pathway to imagine Diane Arbus.

Rui ▸ Maria

A minha relação com o queijo. Da repulsa à adoração.

My relationship with cheese. From repulsion to adoration.

Nuno ▸ Rui

A primeira vez que andei nesta bicicleta, fiquei sem a luz de traz. Cheguei a casa, e já lá não estava a luz vermelha a piscar. Pouco tempo depois, foi a luz da frente, branca, de ligar e desligar, que caiu e se partiu. Tenho andado às escuras de noite.

The first time I rode this bike, I lost the back light. I came home and the blinking red light was gone. Shortly after that, it was the front light, the white one, that you can turn on and off, that fell off and broke. I've been riding in the dark at night.

Apresentação #8

 "Look mother no hands" Maria Oliveira

Look mother no hands, Mirel Wagner cantou no escuro, nós ouvimos. Eu escrevi uma carta no escuro. Esta canção tem 7 anos.

Música: Mirel Wagner (No Hands)  
Vídeo
Papel de carta e caneta.

Look mother no hands, Mirel Wagner sang in the dark, we listened. I wrote a letter in the dark. this song has 7 years.

Música: Mirel Wagner (No Hands)  
Video  
Letter-paper and pen.

 "sem título" Rui Almeida

materiais usados neste vídeo: 1 batom.

materials used in this video: 1 lipstick.

 "Carteiro" Nuno Miranda Ribeiro

postais enviados para o Rui Almeida através de mim.
remetentes: Derrick, José, Lieske, Luís, Timea.

postcards sent to Rui Almeida through me.
senders. Derrick, José, Lieske, Luís, Timea.

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects 

Inspiração #8

Nuno ▸ Maria

Todos os dias tomo um de cada. Na minha mochila, trago sempre comigo alguns a mais, caso precise de passar a noite fora. Acabo por carregar embalagens vazias, como estas, que mais tarde vão para reciclar.

Everyday I take one of each. In my backpack, I always bring with me a few extra, just in case I need to spend the night out. I end up carrying empty shells, like these, that latter will go to recycling.

 

 

Maria ▸ Rui

Há doze anos atrás tinha um diário. Hoje tenho 30 anos e não tenho nenhum. De resto o habitual.

Twelve years ago I had a diary. Now I'm 30 years old and I have none. Other than that, the usual.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rui ▸ Nuno

Postal comprado em Budapeste numa loja de usados. Desconhecendo o remetente, o destinatário e a língua, pode-se exercitar a imaginação e especular sobre o conteúdo.

Postcard bought in Budapest in a used items stores. Not knowing the sender, the receiver and the language, one can use imagination and speculate about the content.

 

Apresentação #7

"Sonho" Nuno Miranda Ribeiro Sonho
gravado com o telemóvel em três momentos: logo a seguir à minha primeira subida de bicicleta ao Bom Jesus, assim que cheguei pela primeira vez a pedalar a Ponte de Lima e na minha primeira viagem de bicicleta a Caldelas, onde nunca tinha estado.

Sonho (Dream) 

recorded with my cell phone in three moments: right after my first bicycle climb up to Bom Jesus, as soon as I arrived pedaling for the first time at Ponte de Lima and during my first bike ride to Caldelas, where I had never been before.

"Para assistir ao vídeo, é necessário pedir a password através do email dozeaocubo@gmail.com. A password caduca às 24 horas do dia em que é fornecida."

To watch the video, the password must be requested at dozeaocubo@gmail.com. The password will expire at the 24th hour of the day it is granted.

Envelope feito com e contendo os quatro sonhos que sonhei e registei desde que recebi a inspiração até ao momento em que entreguei a apresentação.

Envelope made with and containing the four dreams I dreamt from the moment I received the inspiration up to the instant I did the presentation.

"1dia-8" Maria Oliveira

"Visita guiada a 1dia-8"
Materiais: 1 - fotografias desfocadas 2004, notas 2004, recados de desconhecidos, guardanapos de restaurante, recuerdos. 2 - 00 a 08: carta por escrever, pessoa por encontrar. 3 - a solidão dos corvos. Anotado como viagem muito querida aos dias mais tristes. 4 – 8/12: slide sobre tecido. Um casamento. Uma pessoa à espera. Uma pessoa à procura. O caminho certo (?). Outra pessoa à espera. Mais paciente. Um dedo de uma mão vermelho. O oupoutoponopo.

"Guided tour to 1day-8" 

Materials: 1- out of focus photos 2004, notes 2004, notes from strangers, restaurant napkins, souvenirs. 2 - 00 to 08 unwritten letter, unmet person. 3 - the loneliness of crows. Writen down as a very dear journey to the most saddest days. 4 - 8/12: slide sobre tecido. A marriage.  Someone waiting. Someone out looking. The right path (?). Someone else out looking. More patient. A red  finger from one hand. The oupoutoponopo.

"surplus ou não" Rui Almeida
"surplus ou não"
materiais usados no video: cartolinas brancas, colher de pau, sangue de galinha e banha de porco 
som improvisado ao vivo na apresentação: viola de brincar, ebow, arco, apito de cana

"surplus or not" 

materials used in the video: white cardboard, wooden spoon, chicken blood and lard
sound improvised live in the presentation: toy guitar, ebow, bow, cane whistle

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #7

Maria ▸ Nuno

Tem dias em que sonho com voar sobre florestas e cascatas, com o mar do Pacífico no centro de uma cidade, com a imagem mais bonita do mundo. A mais bonita do mundo. Há muito tempo que enquanto durmo há coisas incríveis a acontecer.

Some days I dream of flying over forests and waterfalls, of the sea of the Pacific in the center of a city, of the most beautiful image in the world. The most beautiful in the world. For a very long time, there are amazing things happening while I sleep.

Rui ▸ Maria 

Colecionar pedras é um entretém de criança. Estas trouxe-as este ano do algarve, onde passo religiosamente uma semana com a família desde há mais de 10 anos para cá.

Collecting stones is a childhood pastime. These ones I brought them this year from algarve, where I spend a week religiously with my family for the last ten years.

Nuno ▸ Rui

Peso-me na balança desta farmácia há mais de três anos. É das que fala, tem voz de mulher. Dá instruções precisas e diz sempre, no final, por favor não esqueça os seus pertences. Já me deu um papel onde dizia que eu pesava uns 95 quilos. E outro abaixo dos 78. O peso e o corpo têm sido a minha obsessão favorita dos últimos anos.

I have been weighing myself on this pharmacy's scale for more than 3 years. It's one of those that speaks, it has a woman's voice. It gives precise instructions and says everytime, at the end, please don't forget your belongings. It once gave me a piece of paper that said I weighed more than 95 kgs. And another under 78. Body and body weight have been my favorite obsession these last few years.

Apresentação #6

"sonhei um sonho pequenino..." Rui Almeida "sonhei um sonho pequenino muito maior do que a minha cabeça. e do que a tua. e do que a minha."
com Célia Torres, Danuta Gomolinska, José Cunha, Júlia Alves de Faria, Luís Gonçalves, Natalia Gomolinska, Paulo Lima e Rafael Cruz

"I dreamed a little dream much bigger than my head. and than yours. and than mine." 

with Célia Torres, Danuta Gomolinska, José Cunha, Júlia Alves de Faria, Luís Gonçalves, Natalia Gomolinska, Paulo Lima and Rafael Cruz

"Sopa de Alho Francês" Nuno Miranda Ribeiro

Sopa de Alho Francês da Minha Mãe
Receita, Sopa e Fotos de Virgínia Ribeiro

My Mother's Leek Soop 

Recipe, Soop and Photos by Virgínia Ribeiro

"A seu tempo" Maria Oliveira

A seu tempo
Carta para o Rui e para o Nuno, escrita entre 20 e 27 de Julho de 2012. Exibição do filme "Broken Flowers" de Jim Jarmusch.

 
In due time 

Letter for Rui and Nuno, written between July 20th and 27th of 2012. Screening of the film "Broken Flowers" by Jim Jarmusch.

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #6

Maria ▸ Rui

Dormir. Invejar o cair redondo. Em oposição, dormir pouco ou não dormir.

To sleep. To envy those who just drop and fall asleep. By oposition, not sleeping much or at all.

Rui ▸ Nuno

Alho francês. Contra a minha dificuldade de encontrar inspirações, abri o frigorífico e lá estava ele.

Leek. Against my difficulty in finding inspirations, I opened the refrigerator and there it was.

Nuno ▸ Maria

Neste telemóvel estão aprisionados todos os meus contactos pessoais dos últimos doze anos. Deixou de funcionar e não tinha nenhum backup nem, como antigamente, uma agenda física, de papel.

In this cell phone all my personal contacts of the last twelve years are locked. It stopped working and I had no backup nor, like in the old days, a physical agenda, made of paper.

Apresentação #5

"amostragem acidental" Maria Oliveira
amostragem acidental
Amostragem acidental de 40 elementos recolhidos em 2 dias em Guimarães

accidental display 
Accidental display of 40 elements gathered in 2 days in Guimarães

"Zootropo" Nuno Miranda Ribeiro
Zootropo opaco
materiais: fotogramas de um dos primeiros negativos de quando voltei a fotografar, taça de plástico, cartolina, haste de madeira

Opaque zoetrope 
materials: phototograms of one of the firsts films of when I went back to taking photos, plastic bowl, paper, wood rod

"entre lá/between there" Rui Almeida
instalação/video/som para duas tv's, três vozes manipuladas, um rádio, duas garrafas de vidro sopradas e dois bonecos de borracha com luz interior
duração aprox. 13:05 min

installation/video/sound for two tv's, three manipulated voices, a radio, two blown glass bottles and two rubber dolls with interior light 
duration 13:05 min

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #5

Rui ▸ Maria

Guimarães, cidade. Onde me sinto em casa.

Guimarães, city. Where I feel at home.

Maria ▸ Nuno

Esta fotografia foi tirada por mim na disciplina de fotojornalismo durante o intercâmbio no Brasil. Foi o primeiro contacto com a fotografia, a primeira e única vez onde revelei as minhas próprias fotografias.

I took this photo in the fotojournalism class durante the exchange program in Brasil. It was my first contact with photography and the first and only time I revealed my onwn film.

Nuno ▸ Rui

Até há poucos anos atrás, lia todas as noites até adormecer. Agora não.

Up until a few years ago, I read every night to sleep. Not anymore.

Apresentação #4

"Conserto" Nuno Miranda Ribeiro Conserto do relógio: Alberto Oliveira (Relojoaria Ourivesaria Oliveira)
Vídeo de apresentação: Rui Almeida

Clock repair: Alberto Oliveira (Relojoaria Ourivesaria Oliveira)

Presentation video: Rui Almeida

"sigo até ao fim absorvendo" Rui Almeida sigo até ao fim absorvendo
Vídeo: Editado em Guimarães com imagens locais
Som: rádio, monotron, concertina, guitarra com arco, guitarra, máquina de lavar, carne em fritura

'till the end absorbing
Video: edited in Guimarães with local photos

Sound: radio, monotron, concertina, guitar with a bow, guitar, washing machine, frying meat

"casa na árvore" Maria Oliveira

Materiais: ramo de árvore, cópia de chave

Materials: tree brench, key copy

Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #4

Rui ▸ Nuno

Ao olhar para este relógio sinto-me transportado para o quarto dos meus avós. Madrugadores como eram, imagino que fosse um dos primeiros objectos onde punham os olhos assim que acordavam.  

When looking at this watch I feel transported to my grandparent's bedroom. As they were early risers, I imagine that it was one of the first objects they laid their eyes on after waking up.

Maria ▸ Rui

Fiz o curso de escrita criativa orientado pelo Valter Hugo Mãe na Velha-a-Branca, em Braga, em 2006. Inscrevi-me por acaso, sem saber ao que ia e sem conhecer ninguém. Acabou por ser marcante, pelos amigos que ficaram daí, pelo que descobri e pela forma como me orientou para aquilo que quero fazer na vida.


I attended the creative writting workshop given by Valter Hugo Mãe at Velha-a-Branca, in Braga, in 2006. I signed in by chance, with no clue and not knowing anyone. It ended up being a decisive moment in my life, because of the friends that remained, for what I discovered and the way it guided me to what I want to do with my life.

Nuno ▸ Maria


Quando a minha avó materna me deu esta chave, disse-me "é fácil de decorar, tem duas bolinhas". Pensei que a tinha perdido. Afinal, tinham-na guardado no café.


When my maternal grandmother gave me this key, she said "it's easy to remember, it has two little balls". I thought I lost it. Turns out they found it and kept it in the coffee shop.

Apresentação #3

"peça de joelhos" Rui Almeida

peça de joelhos
experiência táctil/sonora simultânea para olhos fechados e objecto nas mãos
som: microfone de contacto sobre superfícies do objecto

knees play/ask on your knees

simultaneous tactile/sound experience for closed eyes and object in hands

sound: contact microphone over object surfaces

 

"O VIVO" Maria Oliveira  
Fotografia: Maria Oliveira

Vozes: Carminda Oliveira, Maria de Lurdes Rodrigues, Maria Oliveira

Photography: Maria Oliveira

Voices: Carminda Oliveira, Maria de Lurdes Rodrigues, Maria Oliveira


"Máquina de Fazer Nascer o Dia" Nuno Miranda Ribeiro

Máquina de Fazer Nascer o Dia
Caixa de papel, papel, plástico autocolante, interruptor, rolha de cortiça, tinta de esmalte, lápis de pastel, marcador

Sunrise Machine
Paper box, paper, plastic self-adhesive film tape, light switch, cork, enamel paint, pastel pencil, permanent pen


Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #3

Nuno ▸ Rui

Durante uns dez anos, patinei sem protecções. Estas joelheiras, comprei-as quando voltei a pegar nos patins, há três anos e meio. Já não me servem, estranhamente. A minha teoria é que as pernas recuperaram algum músculo, mas não tenho a certeza.

For about ten years, I skated without protective gear. These knee pads, I bought them when I started using my skates again, three and a half years ago. Strangely, they don't fit anymore. My theory is that my legs gained back some muscle, but I'm not sure.

Rui ▸ Maria

Lembra-me os domingos na Amadora a ouvir música clássica nos discos do meu Pai. Hoje, estas músicas trazem-me imagens e cheiro. 

It remindes me of sundays in Amadora listening to classical music on my Father's records. Today, this music brings me images and smell. 

Maria ▸ Nuno


A Rita. Conheci-a em 2000. A primeira coisa que lhe disse foi, ainda me lembro, "tens uma camisola bonita". Não tinha folhos, a Rita não gostava de folhos nem de rendas. Não tinha sotaque alentejano. Tinha caracóis. E ataques de riso.

Rita. I met her in 2000. The first thing I told her, I still remember, was "you have a nice shirt". It didn't have flounces, Rita didn't like flounces nor lace. She didn't have an Alentejo accent. She had curly hair. And fits of laughter.

Apresentação #2

"Migração" Maria Oliveira

Realização: Maria Oliveira

Música: Márcio Décio

Director: Maria Oliveira

Music: Márcio Décio


"Alive" Rui Almeida

Materiais utilizados: revistas, papel, cartão de rolo de papel higiénico, tesoura, cola

Used materials: magazines, paper, cardboard from toilet paper roll, scissors, glue

"Blastema" Nuno Miranda Ribeiro

Texto, voz, som e imagem: Nuno Miranda Ribeiro

Text, voice, sound and image: Nuno Miranda Ribeiro

Agradecimentos / Thanks to: Sandra Andrade



Esta apresentação foi inspirada por estes três objectos
This presentation was inspired by these three objects

Inspiração #2

Nuno ▸ Maria  

Estas conchas apanhei-as na praia de Buarcos, numa maré-baixa, nas sobrancelhas que as ondas maiores deixam quando a maré desce. Trouxe-as quando tive de sair da casa da Figueira da Foz. Estiveram no meu antigo quarto durante anos. Apanhei conchas assim toda a minha vida, até me ver obrigado a sair daquela casa. Estas são as últimas, as que restaram. 

These shells I picked them up at Buarcos's beach, in a low tide, in the eyebrows left by the bigger waves when the tide recedes. I brought them along when I had to leave the house in Figueira da Foz. They were in my old bedroom for years. I picked up shells like this all my life, until I was forced to leave that house. These are the last ones, the ones that were left.

                                                                                                     
  Maria ▸ Rui

A música que marcou o que de mais escuro tive na vida junto de uma pessoa muito próxima do fogo. E acredito serem precisos mais de dois mil anos para não a ouvir em lágrimas. 

The song that marked the darkest I had in my life next to someone who was very close to fire. And I believe it will take more than two thousand years for me not to hear it in tears.

Rui ▸ Nuno

Destaco o conto "Viagem a Khonostrov", inserido no livro que me apresentou a escrita de Boris Vian, "As Formigas", aconselhado há mais de 10 anos por um grande amigo.
 
I highlight the story "Journey to Khonostrov", part of the book that introduced me to the writing of Boris Vian, "The Ants", advised more than 10 years ago by a great friend of mine.